Blog de translationly - Translationly | Traduction des chansons et des...

Attention: Les commentaires de type chaines (Envoie ceci à X personnes) ne sont pas publiés sur le blog ;)

Info: Un nouveau traducteur, ou plutôt, une nouvelle traductrice rejoint l'équipe: Sia :)

Chansons qui viennent d'être publiées:
Traduction de Britney Spears - Piece Of Me NEW !

Nous sommes désormais quatre à traduire les chansons: Sia, Romain, Matt & Stef.
L'objectif est de vous offrir des traductions qui collent le plus possible à la réalité, avec un vrai sens. Nous traduisons manuellement toutes les chansons que nous publions, donc svp, si vous les utilisez (ce qui ne pose aucun problème ^^) pour un site ou autre, ce serait bien de nous citer en source ;)
A la fin de chaque article vous trouverez (dans la mesure du possible) un lien vers le clip ou un audio de la chanson et un autre vers les paroles originales!
Autre chose, si vous trouvez des erreurs de traductions, vous pouvez nous les signaler avec plaisir ;)

***Découvrez Delta Goodrem: 23 ans et 5 millions d'album vendu! DeltActu***

***Tu cherches le clip d'un artiste Rap/Rn'b? C'est par ici: ClipLand***

***Forum français de Nelly Furtado? FrenchFurtado***

|Sommaire|

|Propositions de chansons|

Si vous souhaitez que nous traduisions un titre qui n'a pas encore été traduit sur le blog, de préférence un titre d'actualité, laissez un commentaire à cet article ;)
Nous le traiterons aussi vite que possible!
PS / Nous ne pouvons traduire que les titres en anglais, italien ou espagnol (bah oui, on parle pas cinq millions de langues non plus lol).

[ Ajouter un commentaire ] [ 3111 commentaires ]

# Posté le lundi 17 juillet 2006 03:59

Modifié le lundi 04 février 2008 16:14

Traduction de Delta Goodrem | Together we are one

Delta Goodrem | Ensemble nous ne faisons qu'un

>Single inédit de Delta Goodrem, classé pendant plusieurs semaines dans les 10 meilleures ventes australiennes. Le titre a été interprêté pour la première fois en ouverture des Commonwealth Games.

Nous sommes là,
Partageant nos vies
Nous avons traversé
Les bons comme les mauvais moments
Et nous nous levons encore
Avec l'espoir dans nos coeurs
La façon dont nous allons jouer nos rôles
N'a pas d'interêt
Maintenant nous arrivons de si loin
Une chance de toucher une étoile
Aller toujours plus haut

Trouve l'inspiration qui te guide
Dans un endroit où les rêves se réalisent
Une vie pour se préparer
Ce n'est pas le moment d'avoir peur
Met nos différences derrière nous
Pendant que nous brillons comme le soleil
Regarde ce que nous sommes devenus
Ensemble nous ne faisons qu'un

Profond en toi, ton coeur et ton âme...
Tu as travaillé si dur
Pour atteindre ton but
Avec toutes les étapes
Avec chaque respirations
Tu lui as tout donné
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Cherche la force de gagner
Aucune pensée d'abandon
Va toujours plus haut

Trouve l'inspiration qui te guide
Dans un endroit où les rêves se réalisent
Une vie pour se préparer
Ce n'est pas le moment d'être effrayé
Met nos différences derrière nous
Regarde ce que nous sommes devenus
Ensemble nous ne faisons qu'un
(x2)

Site français de Delta Goodrem
Paroles originales
Voir le clip

[ Ajouter un commentaire ] [ 73 commentaires ]

# Posté le lundi 17 juillet 2006 03:59

Modifié le samedi 07 octobre 2006 13:08

Traduction de Jojo | Too little too late

Après avoir cartonné en France avec son titre Leave (Get out), Jojo revient avec un nouveau single, dans la veine du précédent...

Jojo | Trop peu, trop tard

>Sortie prochaine aux USA

Viens avec moi, reste cette nuit,
Tu dis les mots mais ça ne va pas
Qu'attends tu que je dises? (Tu sais que c'est trop peu, trop tard)
Tu prends ma main, et tu dis que tu as changé
Mais tu sais que tes "projets" ne me dupent pas...
Car pour toi ce n'est qu'un jeu.

Alors laisse moi partir,
Car le temps m'a rendu forte,
Je commence à me remettre,
Je vais te le dire maintenant,
Ta chance est venue mais s'en est allée
Et tu sais...

C'est juste trop peu, trop tard
Un peu trop faux
Et je ne peux attendre
Tu connais toutes les choses bonnes à dire (Tu sais que c'est trop peu, trop tard)
Tu dis que tu rêves de mon visage
Mais tu ne m'aimes pas
Tu aimes juste les conquêtes
Pour dire vrai, ça ne m'intéresse pas de toutes façons (Tu sais que...)

J'étais jeune et amoureuse
Je t'ai tout donné mais ce n'était pas assez
Et maintenant tu veux qu'on parle!
Va te trouver quelqu'un d'autre
En te laissant partir, je me préserve
Tu dois avoir un problème,
Mais ne vient pas me demander de l'aide
Car tu sais:

C'est juste trop peu, trop tard.
Un peu trop faux
Et je ne peux attendre
Tu sais toutes les choses bonnes à dire (Tu sais que c'est trop peu trop tard...)
Tu dis que tu rêves de mon visage
Mais tu ne m'aimes pas
Tu n'aimes que faire des conquêtes
A dire vrai ça ne m'intéresse même pas (Tu sais que c'est trop peu trop tard...)

Je peux aimer de tout mon coeur bébé
Je sais que j'ai tant à donner (J'ai tant à donner)
Avec un joueur comme toi je n'ai aucune prière
C'est un art de vie...

C'est juste trop peu, trop tard
Ouai

C'est juste trop peu, trop tard,
Un peu trop faux,
Et je ne peux attendre
Tu connais toutes les choses bonnes à dore (Tu sais que...)
Tu dis que tu rêves de mon visage
Mais tu ne m'aimes pas
Tu aimes juste faire des conquêtes.
A dire vrai ça ne m'intéresse même pas (Tu sais que...)

Paroles originales
Ecouter le titre
Tenez vous au courant de l'actu française du titre

[ Ajouter un commentaire ] [ 57 commentaires ]

# Posté le lundi 17 juillet 2006 05:06

Modifié le dimanche 10 décembre 2006 09:26

Traduction de Pink | Who knew

Après Stupid Girls, P!nk revient avec le second extrait de son album I'm not dead (déjà son 4ème album), un titre très émouvant et aux jolies paroles...

P!nk | Qui aurait pu savoir

> Prochain single français

Tu as pris ma main,
Tu m'as montré comment,
Tu m'as promis que tu serais là,
Uh huh,
C'est vrai...

J'ai pris tes mots,
Et j'ai cru,
Tout ce que tu m'as dit
Yeah huh
C'est vrai...

Si quelqu'un m'avait dit que dans les trois ans qui viennent,
Tu serais parti depuis longtemps
Je me serais levée et je leur aurais mis un coup de poing,
Car ils ont tous tort et
Je le sais mieux,
Car tu disais "pour toujours
Et toujours"
Qui aurait pu savoir ...

Souviens toi quand nous étions vraiment fous
Si convaincus et juste "trop cools"
Oh non
Non non

J'aimerais pouvoir te toucher encore
J'aimerais pouvoir encore t'appeler "mon ami"
Je donnerais tout

Quand quelqu'un disait "Profite bien de ses bienfaits maintenant"
Pendant que certains sont partis très loin
Je pense que je ne savais pas à quel point,
J'avais tout faux
Ils savaient mieux
Tu disais encore "Pour toujours
Et toujours"
Qui aurait pu savoir ...

Ouais ouais
Je te garderais enfermé dans ma tête
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Jusqu'à ce que nous ...
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Et je ne t'oublierais pas mon ami
Que s'est il passé ?

Si quelqu'un m'avait dit que dans les trois ans
Tu serais parti si loin
Je me serais levé et je lui aurais mis un coup de poing
Car ils ont tous tort et
Ce dernier baiser,
J'en prendrais soin,
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions,
Et le temps rend cela plus dur
J'aimerais pouvoir m'en souvenir
Mais je te garde,
En souvenir
Tu me rends visite dans mon sommeil,
Mon chéri,
Qui aurait pu savoir

Mon chéri,
Mon chéri,
Qui aurait pu savoir ...

Mon chéri,
Tu me manques,
Mon chéri,
Qui aurait pu savoir ?
Qui aurait pu savoir ?

Paroles originales
Clip du titre
Tenez vous au courant de la sortie du titre en France

[ Ajouter un commentaire ] [ 29 commentaires ]

# Posté le lundi 17 juillet 2006 05:12

Modifié le samedi 07 octobre 2006 13:10

Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

Description :

Infos

Ses amis (1232)

Ses blogs préférés

Traduction de Delta Goodrem | Together we are one

Traduction de Jojo | Too little too late

Traduction de Pink | Who knew

Traduction de Shayne Ward | No promises

Liens promotionnels